-- 兩家公司將對生產(chǎn)綠色柴油和綠色航空燃料的中國原料及設(shè)備安裝進(jìn)行評估，以生產(chǎn)可再生燃料并提高乙醇能源效率

美國伊利諾斯州德斯普雷恩城2009年11月5日電 /美通社亞洲/ -- 霍尼韋爾（紐約證券交易所代碼：HON）旗下的 UOP LLC 公司今天宣布，該公司已與中國石油天然氣集團(tuán)公司簽訂諒解備忘錄，共同在中國開發(fā)多種生物燃料技術(shù)和項目。

根據(jù)在中美商貿(mào)聯(lián)委會 (JCCT) 第 20 屆會議上宣布的協(xié)議條款，這兩家公司將相互協(xié)作，對現(xiàn)有生物燃料技術(shù)進(jìn)行驗證，以利用中國國內(nèi)的原料生產(chǎn)綠色運輸燃料。中國石油天然氣集團(tuán)公司還將對安裝用于生產(chǎn)綠色柴油的示范性 UOP/Eni Ecofining(TM) 工藝設(shè)備以及在中國石油天然氣集團(tuán)公司現(xiàn)有或新精煉廠安裝更大型的設(shè)備進(jìn)行評估。

兩家公司會攜手設(shè)計一種 Ecofining 設(shè)備，使其利用中國生物原料既能生產(chǎn)綠色柴油，還能生產(chǎn)可再生航空燃料；此外，還將對在中國利用乙醇膜技術(shù)來提高現(xiàn)有和新乙醇廠能源效率的可能性進(jìn)行評估。

這些舉措，不僅可以使中國石油天然氣集團(tuán)公司實現(xiàn)中國國家發(fā)展和改革委員會 (NDRC) 制定的可再生能源目標(biāo)，也與 NDRC 和美國能源部及農(nóng)業(yè)部于 2007 年達(dá)成的提高工業(yè)能源效率和促進(jìn)減排的戰(zhàn)略協(xié)議精神相契合。

UOP 可再生能源和化學(xué)品部總經(jīng)理 Jennifer Holmgren 表示，“雙方的合作將推動中國運輸領(lǐng)域可行性可再生能源的開發(fā)。要創(chuàng)造使用生物燃料的可持續(xù)發(fā)展的未來，有必要開展政府和行業(yè)之間的合作。我們很榮幸能與中國石油天然氣集團(tuán)公司建立這種有利于可持續(xù)發(fā)展的合作關(guān)系，也祝賀所有參與并采取行動來降低碳排放量的機(jī)構(gòu)。”

中國石油煉油與化工分公司總工程師胡杰表示，“中國石油作為世界500強(qiáng)企業(yè)和負(fù)責(zé)任的大公司，長期致力于新興能源業(yè)務(wù)開發(fā)并已取得積極的進(jìn)展。此次在中美清潔能源合作框架機(jī)制下，與美國霍尼韋爾UOP公司合作開發(fā)先進(jìn)生物燃料技術(shù)，對推動中國低碳經(jīng)濟(jì)和綠色經(jīng)濟(jì)發(fā)展將具有積極的意義。”

Ecofining 工藝使用催化加氫處理技術(shù)將原油轉(zhuǎn)化為綠色柴油。這種產(chǎn)品可以直接替代柴油，其十六烷值（衡量柴油燃燒質(zhì)量的數(shù)值）高達(dá)80左右。目前普遍使用的柴油的十六烷值從40到60不等，因此綠色柴油可用作精煉廠的摻配油來提高現(xiàn)有柴油的性能，并擴(kuò)大柴油的來源。

UOP 還開發(fā)了一種工藝技術(shù)，用于根據(jù)與美國國防高級研究計劃署 (DARPA) 簽署的合同生產(chǎn)軍方和商用飛機(jī)所用的可再生航空燃料。2009年，UOP 宣布與 Vaperma 建立聯(lián)盟關(guān)系，提供 Vaperma 的 SiftekTM 高分子膜技術(shù)。該技術(shù)可以減少能耗，從而可以降低能源密集的乙醇生產(chǎn)過程中的運營成本和碳排放量。

中國石油天然氣集團(tuán)公司 (CNPC)是世界上較大的石油和天然氣公司之一，也是在中國推動先進(jìn)生物燃料應(yīng)用于國民經(jīng)濟(jì)中的領(lǐng)先倡導(dǎo)者之一。CNPC正積極致力于利用中國豐富的生物質(zhì)資源開發(fā)先進(jìn)生物燃料工藝技術(shù)。欲了解更多公司信息，請登錄訪問www.cnpc.com.cn。

UOP LLC 總部位于美國伊利諾伊州的德斯普雷恩城，是國際領(lǐng)先的供應(yīng)商和授權(quán)商，專門面向石油精煉、石化和天然氣加工行業(yè)提供加工技術(shù)、催化劑、吸附劑、加工設(shè)備和咨詢服務(wù)。UOP 是霍尼韋爾國際公司的全資子公司，隸屬于霍尼韋爾特殊材料集團(tuán)。欲了解更多信息，請訪問 http://www.uop.com 。

霍尼韋爾國際 ( http://www.honeywell.com ) 是一家位列財富 100 強(qiáng)的多元化技術(shù)和制造行業(yè)的領(lǐng)先企業(yè)。在全球，其業(yè)務(wù)涉及航空產(chǎn)品和服務(wù)，樓宇、家庭和工業(yè)控制技術(shù)、汽車產(chǎn)品、渦輪增壓器以及特殊材料。霍尼韋爾公司總部位于美國新澤西州莫里斯鎮(zhèn)，公司股票在紐約、倫敦和芝加哥股票交易所上市交易。欲了解更多公司信息，請登錄訪問霍尼韋爾網(wǎng)站 http://www.honeywellnow.com 。

本報道包含在 1934 年證券交易法第 21E 項范圍內(nèi)的“前瞻性聲明”。除歷史事實以外，以下聲明可被看作是前瞻性聲明，即關(guān)于我們或者我們的管理部門打算、期望、計劃、相信或者預(yù)期將會或者可能會在未來發(fā)生的行為、事件或者發(fā)展的聲明。此類聲明是我們的管理部門根據(jù)其經(jīng)驗和對歷史趨勢、當(dāng)前經(jīng)濟(jì)情況、產(chǎn)業(yè)狀況、預(yù)期未來發(fā)展和他們所相信的其他因素的認(rèn)知，做出特定的假定與估計。該前瞻性聲明并不能保證未來的業(yè)績，實際的結(jié)果，發(fā)展和業(yè)務(wù)決策可能與該前瞻性聲明的設(shè)想不符。我們的前瞻性聲明同樣受到大量的風(fēng)險和不確定性制約，這可能會影響我們的近期以及長期的業(yè)績表現(xiàn)。關(guān)于這些影響我們業(yè)績表現(xiàn)的主要風(fēng)險以及不確定性因素，我們已在提交給證券交易委員會的 Form 10-K 以及其他文件中列明。